Der Subjuntivo ist eine, besonders in den romanischen Sprachen stark verbreitete Form, die im Deutschen so nicht existiert. Er stellt somit eine Besonderheit der spanischen Sprache dar und kann als Möglichkeitsform verstanden werden. Manchmal kann der Subjunktiv (Subjuntivo) auch mit dem Konkunktiv II übersetzt werden. Der Subjuntiv wird verwendet, um auszudrücken wenn:

• ein Ereignis traumhaft oder unrealistisch scheint oder

• ungewiss ob es stattfinden wird oder

• Wünsche, Gefühle oder Meinungen ausgedrückt werden oder

• bei Signalwörtern: que, talvez, a lo mejor, recomendar, aconsejar, esperar

Die Bildung des Subjuntiv ist im Präsens relativ einfach. Entsprechend der Endung des Verbs wird wie folgt konjugiert:

Der imperfecto de subjuntivo ist die Vergangenheitsform des Subjuntivo. Werden also Wünsche und Gefühlsäußerungen in der Vergangenheit beschrieben muss, entsprechend der Endung des Verbs, wie folgt konjugiert werden:

Example:

Espero que estés bien.
Ich hoffe dir geht es gut.

Ojalá gane en la lotería.
Hoffentlich gewinne ich in der Lotterie.

Os aconsejo que viajéis mucho.
Ich empfehle euch viel zu reisen.

Talvez sea mejor quedarse aquí.
Vielleicht ist es besser zu bleiben.

Talvez sea mejor quedarse aquí.
Vielleicht wäre es besser zu bleiben.

(Beispiel für Übersetzung mit dem Konjunktiv II)

Using subjunctive in the past:

Ayer quería que te quedaras.
Gestern wollte ich, dass du geblieben wärest.