Pronomen und Objekte im Englischen – Aprender idiomas fácil

Bislang haben wir in unseren Beispielen immer nur ein Objekt eingesetzt.

Examples = Beispiele

– He drives in the car with you.

– He needs me.

Hier werden Verben mit nur einem Objekt verbunden – einem Dativ- oder indirektem Objekt oder einem Akkusativ- oder direkten Objekt.

Allerdings gibt es nun auch einige Verben, bei denen gleich zwei Objekte erforderlich sind, wie zum Beispiel „bringen“.Hier folgt sofort die logische Frage: WER schenkt WEM WAS?

Example = Beispiel

Er bringt seiner Mutter eine Tasse Tee-
Nominativ WER? = Er
Dativ WEM? = His mother
Akkusativ WEN oder WAS? = eine Tasse Tee
He brings his mother a cup of tea.
He brings a cup of tea to his mother.

Bei diesen Verben können wir selbst entscheiden, ob wir das Dativ – Objekt plus Präposition ans Ende des Satzes stellen oder ohne die Präposition gleich nach dem Verb.

7.3.1 Objekte durch Personalpronomen ersetzen

Sobald ein Personalpronomen an die Stelle eines indirekten Objektes = Dativobjekt tritt, sieht das wie folgt aus:

Example = Beispiel

Er bringt ihr eine Tasse Tee.
Nominativ WER? = Er
Dativ WEM? = ihr
Akkusativ WEN oder WAS? = eine Tasse Tee

He brings her a cup of tea.
He brings a cup of tea to her.

Sobald ein Personalpronomen an die Stelle eines direkten Objektes = Akkusativobjekt tritt, sieht das folgendermaβen aus:

Example = Beispiel

Er bringt sie seiner Mutter.
Nominativ WER? = Er
Dativ WEM? = ihr
Akkusativ WEN oder WAS? = eine Tasse Tee

Dieser Satz kann nur mit einer Präposition gebildet werden!!
He brings it to his mother.

Anstelle der Präposition steht hier im Englischen ein “to”. Falls an die Stelle von beiden Objekten Pronomen rücken, das folgendermaβen aus:

Example = Beispiel

Er bringt sie ihr.
Nominativ WER? = Er
Dativ WEM? = ihr
Akkusativ WEN oder WAS? = sie

Dieser Satz kann nur mit einer Präposition gebildet werden!!
He brings it to her.

Hier muss das Dativobjekt ebenfalls ans Ende gesetzt und definitiv die Proposition “to” verwendet warden.

Schlussfolgerung:

Das indirekte Objekt oder Dativobjekt wird mit der Präposition „to“ nach dem Akkusativobjekt eingesetzt, falls ein Personalpronomen an die Stelle des direkten Objekts oder Akkusativobjekts tritt.

7.3.2 Verben mit zwei Objekten im Überblick

Hier eine Aufstellung von Verben, die ebenfalls mit zwei Objekten und der Präposition „to“ eingesetzt werden können.

Verb	Alternative 1	Alternative 2	beide Objekte ersetzt:	Deutsch
to give	She gives him some money.	She gives some money to him.	She gives it to him.	Sie gibt ihm etwas Geld.
(= geben)
to tell	He tells you a story.	He tells a story to you.	He tells it to you.	Er erzählt Dir eine Geschichte.
(= erzählen)
to sell	We sell her the car.	We sell the car to her.	We sell it to her.	Wir verkaufen ihr das Auto.
(= verkaufen)
to show	They show her the house.	They show the house to her.	They show it to her.	Sie zeigen ihr da Haus.
(= zeigen)
to offer	He offers her coffee.	He offers coffee to her.	He offers it to her.	Er bietet ihr Kaffee an.
(= anbieten)
to send	You send them a message.	You send a message to them.	You sent it to them.	Du schickst ihnen eine Nachricht.
(= schicken)
to read	He reads them a book.	He reads a book to them.	He reads it to them.	Er liest ihnen ein Buch vor.
(= lesen)
to lend	We lend you a hand.	We lend a hand to them.	We lend it to him.	Wir helfen ihnen (leihen ihnen eine Hand)
(= leihen)
to call	He calls me a nerd.	Wird nicht verwendet! Deshalb kein Beispiel.	Er nennt mich einen Eigenbrötler.
(= nennen)
to post (=schicken)	She posted him a letter.	She posted a letter to him.	She posted it to him.	Sie schickte ihm einen Brief.
to pass (=reichen)	He passed me the bread.	He passed the bread to me.	He passed it to me.	Er reichte mir das Brot.

7.3.3 Sonderfälle bei Verben mit zwei Objekten

Bei einigen Verben is die Präposition „to“ obligatorisch, ganz gleich, ob das Objekt ein Name, ein Substantiv oder ein Pronomen ist.

Dabei handelt es sich um folgende Verben:

Grundsätzlich mit einer Präposition verbundene Verben:

to explain = erklären
to introduce = vorstellen
to say = sagen
to suggest = vorschlagen
to propose = vorschlagen
to present = präsentieren, vorstellen.
to describe = beschreiben

Examples = Beispiele

The boy explains to his mother, how he tore his trousers*. = Der Junge erklärt seiner Mutter, wie er seine Hosen zerrissen hat.

My father introduced me to his guests*. = mein Vater stellte mich seinen Gästen vor.

He described the beautiful landscape to his brother*. = Er beschrieb die herrliche Landschaft seinem Bruder.

Auch im Falle einer höchst komplizierten, in einem Nebensatz formulierten Erklärung oder Vorschlag, ersetzt man diesen mit einem einfachen „it“ – genau wie man es im Deutschen mit „es“ tun würde.

Examples = Beispiele

The boy explains to his mother, how he tore his trousers.
He explains it to her.
My father introduced me to his guests.
He introduces me to them.
He described the beautiful landscape to his brother.
He describes it to him.